Not even an attempt at a complete list - just a few places you might find interesting.
(Speaking of St. John 1:14) "'The Word became human' - and spoke Aramaic, probably with a Galilean accent" (Andrew Walls)